CRÔNICA

Ruínas revisitadas

Valdir Mengardo é professor do Departamento de Comunicação Jornalística da Comfil (PUC-SP)

Para Gustavo, que quase me fez
acreditar em minhas mentiras
De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
cc: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 20 de agosto de 1999, 12:25
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Caro Cavalcanti,

Mais uma vez eu respondo atrasado, mas respondo.
Numa das suas mensagens você diz que se quisesse obter resposta nesta lista de samba teria que falar de Nelson Rodrigues, Paulo Francis etc., ou seja, pessoas fora do samba. Só que no meio destas personagens você cita duas pessoas injustamente, pois elas têm uma contribuição fantástica para o samba.
A primeira é Fidel Castro. É famosa a foto que foi tirada do líder cubano, na década de 50, no Cassino da Urca, ao lado de Marlene. A Revista do Rádio, sem imaginar quem seria Fidel, divulgou a foto, num cantinho de página, com a legenda “Cubanos caem no samba”. 
A foto de Fidel, sem barba ainda, seria muito usada pelos macartistas para ridicularizar o líder cubano, numa tentativa de fazer a opinião pública cubana voltar-se contra Castro. Porém, como num samba de Paulo Vanzolini, Fidel deu a volta por cima, argumentando que o samba valia mais do que alguns fios de barba.
Quanto a Jorge Luiz Borges, bem, parece-me desnecessário relembrar, mas, em todo caso, para quem não conhece o texto, lembro que numa publicação argentina, de 1965, retomada, mais tarde pela revista Crisis, aparece o texto "El samba y los espejos", obra prima da ficção borgeana, onde a estrutura do samba é comparada à estrutura de labirintos mentais onde o leitor/sambista se perde com a mesma facilidade com que se acha, daí a referência a Noel e Vadico.
Na edição da revista Crisis, as notas de rodapé são de Adolfo Bioy Casares. São textos deliciosos que contextualizam as citações de Borges. Porém, num deles, Casares cita a data de nascimento de Wilson Batista como sendo 1924, e não a correta que é 1913. Tal cochilo mereceu de Tinhorão um comentário azedo numa entrevista de TV, dizendo que argentino só entendia de tango e churrasco mal passado.

É isso aí, abraços, Valdir.

De: rafael@netizen,com.ar
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 20 de agosto de 1999 19:22
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Estou lendo a mensagem sobre as palavras de Tinhorão. E fico surprendido.
Eu não sei onde colocar a Tinhorão, porque, para ser inteletual, ele deve lir, mas muito mais, e para um circo, é um  palhaço não engraçado.
MEU DEUSSSSS, há gente que está neste mundo só porque deve haver de todo. Ele é a mesma pessoa que não tem ainda muito claro o que foi Jobim para a sua cultura, não?
Quem fala ruim de Jobim e Bioy Casares é claro que tem conflitos psicológicos, pode ser renegado social ou problemas de inferioridade profunda.
Não é muito trabalho lir um libro de literatura Hispana,Tinhorão! Lia por favor. Não aguento aos palhaços quando estam fora do circo.
Meu deussssssss, acho que esta longe de ser nem a sombra mesma de um secretario de Adolfo Bioy Casares. Formação impecavel, gentleman, reconhecido no mundo por a sua obra literaria, ganhador do premio CERVANTES de Literatura na Espanha (o que lembro neste instante), erudito ate a sua ultima celula.
Desculpem, mas tenho que defender, um abraço a todos. Rafael.

De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
cc: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 20 de Agosto de 1999 12:25
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Caros listeiros, e em especial Rafael
Creio que devo um grande pedido de desculpas para vocês. Escrevi uma mensagem para brincar um pouco com uma citação do Cavalcanti, porém, acho que exagerei na dose.
Na verdade, todas as informações de minha mensagem sobre Fidel e Borges são inventadas, menos a data de nascimento do Geraldo Pereira, que é 1913. Pensei em fazer alguma brincadeira, porém creio que trabalhei de uma maneira errada, ou fui por demais convincente com as minhas referências.
Fiquei um pouco assustado quando abri a caixa de entrada do meu e-mail e vi a proporção que a coisa tinha alcançado. Lembro-me que aqui no Brasil já vi algo semelhante. Na década de 80 o jornalista Rodrigo Naves, que dirigia o Folhetim, suplemento que antecedeu o atual Mais, publicou uma edição totalmente falsa, divulgando artigos de personalidades que nunca existiram. O caso provocou a maior confusão, pois vários intelectuais, antes de saberem que as matérias eram falsas, escreveram para a Folha, comentando determinadas passagens dos textos.
Espero sinceramente que aceitem meus pedidos de desculpa, pois prezo muito a amizade de vocês.

Abraço, Valdir.

De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
cc: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 21 de Agosto de 1999 19:22
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Caro Valdir o quen quer que seja por detrás desse nombre
Não tem que desculpar. Conversei ontem em Rosario com Casares sobre usted. O velho me contou como foi gostoso criar um personaje brasilero. Um periodista que gusta de samba. Ele me lembrou que em 1949, quando começou su criação não sabia como tudo se desenvolveria. Talvez fizesse su personagem casar cedo, ter muchos filhos e ter uma carreira dupla, como cantante e periodista. Mas optou por cria-lo a su modo, com dos filhos, sampaulino doente, o quase, e escrevendo estas cosas esquisitas.
O episódio este fez com que conhecesse melhor a historia deste personage.
Foi muito original su idea de asumir a personalidade de Valdir.

Rafael

De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
cc: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 22 de agosto de 1999 12:25
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Agora quem não está entendendo nada soy eu! Gostaria sinceramente de saber quem lhe contou todos estes detalhes sobre a minha vida. Creio que estou fazendo sucesso aí na Argentina!

De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo. br
Enviada em: 23 de agosto de 1999 12:25
Assunto: Re: [S&C] Borges dá samba

Caro (a):
Parabens! Você simula muito bem o estilo que Casares imaginou para su personagem. Creio que você poderia continuar imitando-o despues de agora pois Bioy Casares comunicou-me que deseja encerrar a carreira de su personagem brasilero com uma aventura na Internet. Ironicamente quem iria protagonizar tal história seria um outro argentino.

Até logo, Rafael.

De: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Para: Este endereço de e-mail está protegido contra SpamBots. Você precisa ter o JavaScript habilitado para vê-lo.
Enviada em: 10 de Maio de 2000 12:25
Assunto: Cadê você?

Gostaria de saber se Wilson Batista compôs Louco (Ele e seu mundo) antes ou depois da polêmica com Noel Rosa. Será que o Valdir não tem uma informação mais precisa? Por falar em Valdir, cadê o gajo? Fazem mais de nove meses que ele sumiu da lista e não aparece mais. Ele e aquele argentino atrapalhado.